Омографы в контексте английский язык. Омонимы. Омонимы в английском языке. Происхождение англоязычных омонимов
Но разными по смыслу (значению). Вот и получается, что порой мы слышим какое-либо слово, а определить его значение не можем, так как по звучанию ему может соответствовать несколько слов. Помимо этого омонимия представляет еще одну трудность – услышав слово, вы можете не определить, о чем идет речь, а, следовательно, вам будет проблематичнее искать это слово в словаре .
Бороться с омонимами в английском языке можно и нужно. В качестве «способов борьбы» я бы предложила увеличение словарного запаса, запоминание парами или группами наиболее распространенных омонимов в английском языке, практика письменной речи с омонимами. В работе над системой омонимов в английском языке можно воспользоваться интересной книгой под названием «How much can a bare bear bear?» by Brian P. CLeary, включающей веселые стишки и комические иллюстрации, повествующие об омонимах и омофонах. А что представляют собой омофоны?
Омофоны и омографы в английском языке
Омографы - это слова, которые пишутся одинаково, независимо от того, как произносятся. Пример: lead. Омофоны же представляют собой слова, которые произносятся идентично, независимо от того, как воспроизводятся на письме. Пример: rose (цветок) и rose (прошедшее время глагола to rise ). Если вам интересна сама тема омофонов или омографов в английском языке, познакомьтесь с одноименными справочниками из серии Collins Cobuild English Guides.
Чтобы тема омонимов в английском языке выглядела более понятной, представляю несколько примеров, которые помогут вам быстрее освоить это явление в английском языке:
can (консервная банка) – can (модальный глагол)
wreak (возмездие) – reek (вонь, дурной запах)
soul (душа) – sole (единственный)
route (маршрут) – root (корень)
cent (цент) – sent (прошедшее время глагола to send) – scent (аромат)
cell (клетка) – sell (продавать)
flat (квартира) – flat (плоский)
lie (лгать) – lye (щелочь)
lead (свинец) – lead (вести)
pray (молиться) – prey (жертва)
need (нуждаться) – knead (месить тесто)
isle (остров) – aisle (проход между рядами)
foul (грязный, отвратительный) – fowl (домашняя птица)
die (умирать) – dye (краска, окрашивать)
Еще одним источником возникновения омонимов в английском языке являются исторические изменения слов. В ходе исторического развития некоторые слова, бывшие изначально разными по своему произношению, приобрели одинаковую фонетическую форму.
Классификация английских омонимов
Классификация омонимов важна при изучении омонимии в любом из языков. Огромное количество работ, в которых лингвисты предлагают разные классификации - свидетельство этому. Вопрос касательно классификации омонимов остается по-прежнему «открытым», так как каждый из ученых предлагает свой вариант.Я предлагаю рассмотреть следующую классификацию английских омонимов:
Абсолютные омонимы – слова в языке, которые одинаковы и по звучанию, и по написанию.
Sound – здоровый
Sound – звук
Омофоны – слова имеющие одинаковое звучание, но разное написание. По-другому называются фонетическими омонимами.
Meat – мясо
Meet – встретить
Омографы – слова, которые имеют одинаковое написание, но произносятся по-разному. Еще называются графическими омонимами.
Row (линия) – row (нарушение порядка)
Паронимы – это слова имеющие схожее произношение, но не полностью идентичное.
Desert [‘dezət] – пустыня
Dessert - десерт
В соответствии с частями речи, к которым относятся омонимы, их также можно разделить на несколько типов: грамматические , лексические и лексико-грамматические .
Лексические омонимы – имеют одинаковые грамматические характеристики и разные лексические , то есть они принадлежат к одной части речи, но не сводятся к общему смысловому значению
Грамматические омонимы – характеризуются некоторой общностью смысла, но принадлежат к разным частям речи
Лексико-грамматические омонимы – имеют различные грамматические и лексические характеристики, но с формальной стороны обнаруживается некоторая общность
Омонимы в английском языке бывают следующих типов: абсолютные омонимы, омофоны, омографы, паронимы, лексические, грамматические и лексико-грамматические
Омонимия – источник языковых трудностей
Омонимы создают преграду на пути к пониманию английской речи. Особенно этот барьер ощутим при восприятии устной речи.К примеру, такая пара омофонов:
wreak - возмездие
reek - вонь
С омонимами разобраться тоже не так то просто. Следующая пара омонимов может затруднить новичка в английском:
flat - квартира
flat - плоский
It is a flat
Оно плоское
Это квартира
А вот омографы могут привести к ошибочному произношению слова. Для примера возьмем один из наиболее часто встречаемых глагол to read . Как известно, это неправильный глагол, который не образует форму прошедшего времени при добавлении –ed. Все три его формы пишутся одинаково read , но вот читаются по-разному.
1-я форма – read произносится [ри:д]
2-я и 3-я форма – read произносится [рэд]
Примеры самых употребляемых омонимов английского языка
В следующей таблице вы найдете пары омонимов , омографов , омофонов и паронимов , которые встречаются наиболее часто в английском и их знание облегчит вам понимание английского языка.
Пары самых популярных английских омонимов
| Accept [əkˈsept] Except [ɪkˈsept] | Соглашаться, принимать, брать Исключать |
| It’s Its | Это есть Его, её |
| Loose Lose | Свободный Терять |
| Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup] | Обертывать Конверт |
| Coarse Course | Грубый Курс |
| Complement [ˈkɔmplɪmənt] Compliment [‘kɔmplɪmənt] | Дополнительный Комплимент |
| Creak Сreek | Скрип Ручей |
| May be Maybe | Может быть (оказаться) Возможно |
| Main Mane | Главный Грива |
| Maize Maze | Кукуруза Лабиринт |
| Mall Maul | Аллея Кувалда |
| Mean Mean | Значить Средний |
| Meat Meet | Мясо Встретить |
| Farther [ˈfɑ:ðə] Further [ˈfə:ðə] | Отдаленный Добавочный |
| Than [ðæn] Then [ðen] | Чем Потом |
| Weather [ˈweðə] Whether [ˈweðə] | Погода Ли |
| Air [ɛə] Heir [ɛə] | Воздух Наследник |
| Band Band | Группа Соединять |
| bank bank | Насыпь Банк |
| bark bark | Лаять Кора |
| Bat Bat bat | Летучая мышь Бита Моргать |
| Bare Bear | Голый, пустой Медведь |
| Be Bee | Быть Пчела |
| Beat Beet | Удар Свекла |
| Buy By Bye(!) | Покупать Около Пока(!) |
| Cell Sell | Ячейка, клетка Торговать |
| Cent Scent | Цент Аромат |
| Cue Queue | Подсказка, реплика Очередь |
| Hole Whole | Дыра Целое, целый |
| Desert [‘dezət] Dessert | Пустыня Десерт |
| Die Dye | Умирать Окрашивать, краситель |
| Earn [ə:n] Urn [ə:n] | Зарабатывать Урна |
| Flea Flee | Блоха Бежать, убегать |
| Flour [ˈflauə] Flower [‘flauə] | Мука Цветок |
| Hair Hare | Волосы Заяц |
| Hoarse Horse | Хриплый Лошадь |
| None Nun | Ни один Монахиня |
| Pair Pear Pare | Пара Груша Чистить (от кожуры) |
| Peace Piece | Мир Кусок |
| Right Rite Write | Право, правильный Обряд Писать |
| Sail Sale | Парус Распродажа |
| Stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Stationery [ˈsteɪʃnərɪ] | Неподвижный Канцелярские товары |
| Stalk Stalk | Стебель Преследовать |
| Sound Sound | Звук Здоровый |
| Sea See | Море Видеть |
| Sew So | Шить Таким образом, так |
| Some Sum | Несколько Сумма |
| Son Sun | Сын Солнце |
| Tail Tale | Хвост Рассказ |
| Waist Waste | Талия Пустая трата |
| Wait Weight | Ждать Вес |
| Weak Week | Слабый Неделя |
| Which Witch | Который Ведьма |
| Whine Wine | Хныканье Вино Источник: http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html |
Введение
Омонимия является языковым явлением, представляющим собой совпадение написания или звучания языковых единиц с разным смысловым значением.
Изучение омонимии особенно важно для понимания иностранного языка, так как в нем разные грамматические формы могут иметь одинаковое звучание или написание. В родном языке на это обычно не обращается внимания. Также знание омонимов просто необходимо в практике английского языка, в котором их количество значительно выше, чем в русском языке. Омонимия представляет собой определённую помеху в процессе коммуникации, когда необходимо определить, какое именно значение слова соответствует контексту речи. Также слова-омонимы являются проблемой и для говорящего, который вынужден подбирать слова с целью однозначности понимания его высказываний. Исследование омонимов чрезвычайно интересно с точки зрения отслеживания исторического значения слова и его изменений в процессе развития языка.
Целью данной работы является: изучить разные взгляды на сущность омонимии в английском языке, раскрыть ее особенности. Для достижения цели в курсовой работе ставятся и решаются следующие задачи
Изучить процесс возникновения омонимии в английском языке;
Изучить существующие в лексикологии взгляды на явление омонимии;
Проанализировать существующие классификации омонимов английского языка.
В качестве метода исследования выбран анализ теоретических источников по проблеме полисемии и омонимии в английском языке, анализ англоязычных текстов с целью выявления примеров омонимии.
1. Сущность омонимии
«Омонимия - это звуковое совпадение двух или нескольких языковых единиц, различных по значению». Омоним в переводе с греческого означает «одноименный» (homos - одинаковый, onyma - имя). Раздел лексикологии, изучающий омонимы, называется омонимикой.
Ахманова О.С. в «Словаре лингвистических терминов» определяет омонимы как «равнозвучащие слова» и помимо слов относит к омонимам и грамматические аффиксы, совпадающие по звучанию, но несовместимые по значению. англ. - t в leapt - - t в shalt. Также она выделяет особую группу омонимов - исторические омонимы. Они возникли вследствие звуковых изменений, происшедших в процессе развития звуковой системы языка. Например, гаре «репа» - гаре «насилие». Наряду с полными (абсолютными) омонимами, выделяются омонимы, в которых не все составляющие их элементы (морфемы) совпадают по звучанию при различии Значения, например, англ. likes в likes and dislikes - likes в he likes.
В толковых словарях русского литературного языка, начиная с академического «Словаря русского и церковнославянского языка» 1847 г., омонимии определяется неоднозначно. Виноградов В.В. выделяет три основных позиции при определении омонимов в словарях.
Как единая лексическая единица рассматриваются все слова, имеющие одинаковое звучание (в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля, а также в академическом «Словаре русского языка», составленным Вторым отделением Академии наук под редакцией акад. А.А. Шахматова).
В других словарях (как, например, в однотомном «Словаре русского языка», составленном С.И. Ожеговым) наблюдается тенденция к дроблению многозначных слов на омонимы, главным образом на основе различия предметов, действий и т.п., т.е. реалий или понятий, обозначаемых словом или словами. «Таким образом, здесь происходит смешение явлений исторической «действительности» в широком, философском понимании этого слова с семантической системой языка».
Третья позиция является в некотором смысле компромиссной, когда не все слова, имеющие одинаковое написание или звучание, относятся к омонимам, а только те, смысловые значения которых имеют значительные отличия.
Омонимия является примером неоднозначности в языке, то есть такого соотношения формы и значения, при котором одинаковые формы имеют различные значения. В отличие от полисемии (многозначности), омонимия представляет собой такую неоднозначность, при которой мы имеем дело не с одним словом и его множеством значений, а с двумя разными словами, которые лишь внешне случайно совпали по форме.
Это случайное сходство двух омонимичных значений проявляется в том, что их значения никак не связаны между собой, то есть не содержат никакого общего семантического признака, который служил бы основанием переноса от одного значения к другому. Соответственно не одно из омонимичных значений не может считаться исходным или производным.
«Существуют различные определения омонимии, основанные на расхождениях мнений лингвистов в вопросе о понимании языковой формы. Ряд исследователей ограничивает ее звуковой оболочкой слова, другие ученые расширяют понятие формы , включая в него и графическое представление; таким образом, омонимическими могут называться все возможные совпадения единиц в плане выражения». Этим объясняется существование различных классификаций омонимов, учитывающих различия по форме, как общие, так и по словоформам, степень совпадения формы, а также принадлежность омонимов к одной и той же или разным частям речи.
Количество омонимов в различных языках находится в прямой зависимости от длины слова. Средняя длина слова в данном языке обратно пропорциональна количеству омонимов. В синтетических языках, таких как языки славянской группы, наблюдается меньшее количество омонимов, так как средняя длина слов соответствующих языков будет больше. «В аналитических языках (некоторые языки германской группы, к которой относится и английский язык), наблюдается преобладание коротких словоформ, соответственно количество омонимов в них будет большим. Частичная компенсация влияния омонимов на язык (нарушение смысла различительной формы знака, что не способствует взаимопониманию) происходит за счет письменной языковой формы (орфографии)».
«Для того чтобы понять, что омонимия является абсолютной лингвистической универсалией, нет необходимости рассматривать это явление во всех известных языках. Достаточно увидеть, что наличие омонимов в языке обусловлено самой природой языка и определяется условиями его функционирования в качестве средств общения».
Омонимия вносит трудности и в процесс усвоения иностранного языка, в частности, английского, когда учащийся сталкивается с тем, что одна и та же языковая форма может иметь совершенно разные значения, факт, на который в своём родном языке он обычно не обращает внимания. Анализ таких форм существенно затрудняет восприятие иноязычного текста или сообщения.
Необходимость изучения омонимии вызвано также и потребностями прикладной лингвистики. Омонимия представляет собой определённую помеху в процессе коммуникации. Часто слушающий оказывается в затруднении: какое из нескольких разных значений, выражаемых данной языковой формой, следует выбрать для правильного понимания сообщения. Затруднения могут возникнуть не только у слушающего, как это принято думать, но и у говорящего, который стремится строить высказывание так, чтобы оно могло быть понято однозначно.
Не меньшие трудности вызывает омонимия и при построении систем автоматической переработки текста, а также в лексикографической работе - при определении границ между отдельными словами, при разработке способов представления омонимов в словаре и т.п. Работа по составлению толковых и переводных словарей, по созданию эффективных программ автоматической переработки текста и по совершенствованию методики преподавания языков, как иностранных, так и родного, - всё это требует углубленного исследования проблем омонимии, выявления её внутренних закономерностей, определения места, которое она занимает в общей системе языка.
Омонимия в английском языке может касаться не только слов и словоформ, но и других единиц языка , например морфем (-s: 3rd person Sg, Present Indefinite form of a verb/Pl of a noun/Possessive marker; - er: Noun suffix/ Comparison form of Adjective suffix).
Кроме того, в научной литературе твердо установлено понятие квази-омонимии, которое было особенно глубоко разработано в связи с изучением гак называемых «минимальных пар», получивших детальное описание на материале английского языка в трудах представителей американской дескриптивной лингвистики. Известно, что они имеют существенное значение для определения противопоставлений в фонологической системе данного языка (например, cat «кот» - cap «кепка», bill «счет» - pill «таблетка», dog «собака» - dock «док» и т.п.).
2. Источники омонимов английского языка
Практически все источники омонимии имеют одну общую черту - омонимы развиваются из двух или более разных слов и их звуковое и / или орфографическое совпадение является случайным.
«К появлению таких омонимов привели, например, фонетические изменения, происходившие в словах на протяжении исторического развития. Это так называемые филологические изменения в диахронии». В результате таких изменений слова, ранее произносившиеся по-разному, могут приобретать идентичную звуковую форму и становиться омонимами, например, night и knight не являлись омонимами (омофонами) в древнеанглийском языке, поскольку в слове knight начальная буква k произносилась. «Фонетические процессы, фиксируемые в различные периоды истории английского языка, послужили причиной образования 19,5% омонимических единиц». Другие примеры омофонов в английском языке, возникших в результате исторически сложившегося разного обозначения на письме одного и того же согласного или гласного звука: whole - hole, knew - new; dear - deer, bear - bare.
Еще одним источником омонимии являются заимствования. Заимствованное слово на последней стадии фонетической адаптации может стать идентичным по произношению или написанию исконному слову или другому заимствованию, например, rite (Latin): to write, right, (native); piece peace (French); bank (a shore - native), bank (financial institution - Italian); fair (just - native), fair (trade gathering - French).
Большинство заимствований в английский пришли из латыни и французского языка. Фонетическая структура заимствуемого слова обычно претерпевает изменения в соответствии с произносительными нормами заимствующего языка и существующими в этом языке правилами сочетания звуков. Ассимилированная форма может и не быть тождественной ни одной из уже имеющихся форм, но может случайно совпасть по звучанию с каким-либо словом, как это, к примеру, произошло с заимствованным из французского в XVII в. словом ball a formal social gathering for dancing с имевшимся уже в языке словом ball a solid or hollow spherical or egg-shaped object that is kicked, thrown, or hit in a game скандинавского происхождения. В результате заимствований в английском языке появились 30,7% омонимов.
Смысловые характеристики заимствованных омонимов могут значительно различаться и даже принаделжать к разным частям речи. Например, bear - животное и bear - нести, bore - скучный человек и bore - сверлить отверстие.
В английском языке существует тенденция к сокращению слов и именно это является еще одним источником образования омонимов. Например, fan (from fanatic) и fan (веер, Latin); rep (репс) и rep (reputation). Бывает и так, что омонимами становятся два сокращенных слова (например, spec (abbreviation of speculation) in the hope of success but without any specific plan or instructions - spec (shortening of specification)). Почти 7% омонимов английского языка появились вследствие сокращения.
Качественно другим источником образования омонимов является словообразование и в частности конверсия, в результате которой слово, являющееся одной частью речи, например, существительным, начинает обозначать и действие с этим предметом. В английском языке существительное и глагол часто выражаются одной языковой формой: drink - to drink, sup - to sup, dance - to dance, look - to look, clap - to clap. Это лексико-грамматические омонимы, они характеры для языков, где у всех частей речи отсутствуют окончания, и смысловую нагрузку несет порядок слов в предложении. «Методом конверсии в английском образовано около 28% омонимов».
Такие словообразовательные процессы, как аффиксация и словосложение обусловили возникновение 4,6% омонимов. Омонимы могут быть образованы от омонимичных основ суффиксальным способом, с помощью одного и того же суффикса, например, прилагательное rakish having or displaying a dashing, jaunty, or slightly disreputable quality or appearance образовано от основы существительного rake + суффикс - ish и прилагательное rakish в значении (especially of a boat or car) smart and fast-looking, with streamlined angles and curves образовано от основы rake + суффикс - ish. Однако иногда слово, получившееся в результате словопроизводства, становится омонимичным другому слову с непроизводной основой, как, например, в случае с существительным rafter a person who travels on a raft, образованным от основы raft + - er, которое стало омонимом по отношению к непроизводному существительному rafter a beam forming part of the internal framework of a roof.
Есть еще один источник омонимии, который существенно отличается от перечисленных выше. Это развитие лексико-семантических вариантов одного слова, когда, в силу разных причин, семантическая структура слова оказывается разветвленной. Данный тип развития омонимии носит название «расщепленная полисемия». В основе возникновения 6% омонимов лежат именно такие изменения семантической структуры слова.
Все их формы должны быть идентичны;
Идентичные формы должны быть грамматически эквивалентны.
Выполнение одного или двух из перечисленных выше условий дает основание для включение данных слов в группу частичных омонимов.
Отдельно нужно сказать о межъязыковых омонимах и паронимах. Это пара слов в двух языках, похожих по написанию и / или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, польск. miasto - город, а не место; czas - время, а не час, англ. angina - стенокардия, а не ангина, genial - добрый, а не гениальный, magazine - журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito - комар, а не москит.
Но наибольшее распространение получили классификации А.И. Смирницкого и И.В. Арнольд, поскольку в них более подробно рассмотрены вопросы, связанные с той или иной формой омонимов.
А.И. Смирницкий разделял омонимы на два больших класса: полные омонимы и частичные омонимы. «Полные лексические омонимы - это слова, принадлежащие к одной части речи и имеющие одинаковые парадигмы (match - match)». Частичные омонимы по А.И. Смирницкому делятся на три подгруппы:
а) простые лексико-грамматические (одна часть речи, парадигмы которой имеют одну форму): to found - found;
б) сложные лексико-грамматические (единицы, принадлежащие к разным частям речи и имеющие одинаковую форму в своих парадигмах): maid - made, bean - been;
в) лексические (слова одной части речи и одинаковые только в начальной форме): to can - can.
И.В. Арнольд (1986: 210-214) делит все омонимы на собственно омонимы, омофоны и омографы, но, для более полной классификации собственно омонимов, предлагает деление их на следующие 12 классов:
Частичные омонимы, имеющие одинаковую исходную форму, но разные парадигмы (light, сущ., свет - light, прил., легкий);
Частичные омонимы, у которых совпадают отдельные словоформы, но не исходные (might, сущ., сила, власть - might, гл., Past Tense от may);
Слова, принадлежащие к одной и той же части речи, различные в своей исходной форме, но совпадающие в некоторой другой форме. Этот случай достаточно редкий. (Axe - axes, axis - axes);
Различное лексическое значение при одинаковой исходной форме, одинаковое грамматическое значение при различных парадигмах (Не - lay - lain и lie - lied - lied);
Слова, различные по лексическому и грамматическому значению, но не по парадигме, так как являются неизменяемыми служебными словами (for, предл., - for, союз);
Наиболее типичный вид полной омонимии - различное лексическое значение, но омонимы принадлежат к одной и той же части речи (spring - прыжок, spring - родник, spring - сезон начала вегетации);
Наличие общего компонента в лексическом значении омонимов (before - предлог, before - наречие, before - союз);
Пары слов, имеющие максимальную идентичность. Могут рассматриваться как варианты одного многозначного слова.
Омонимы, полученные путем конверсии (eye, сущ. - eye, глагол). О значении производного слова можно догадаться, если известно значение исходного слова.
Слова, принадлежащие к разным частям речи и совпадающие в одной из своих форм. Их сходство основывается на общем корне (thought, сущ. - thought, глагол);
Сходство как лексического, так и грамматического значения в сочетании с различием по форме.
Немногочисленная группа слов, состоящая в основном из существительных, имеющих двойное множественное число, слегка различающиеся по значению (brother - brothers, brother - brethren).
В отдельных классификациях мы можем увидеть и отнесение паронимов к омонимам в связи сходства этих языковых явлений. Но все-таки не смотря на тесное соприкосновение паронимы отличаются от омонимов.
Основное различие паронимов и омонимов заключено в их фонетическом оформлении. Если омонимы в своем звучании полностью тождественны, то паронимы имеют лишь частичное звуковое подобие.
Заключение
Курсовая работа позволяет сделать следующие выводы. Явление омонимии, характерное для всех языков, в английском языке имеет широкую распространенность в связи с множеством заимствований и относительно небольшой средней длиной слов. Таким образом, современный английский язык характеризуется высокой степенью омонимичности.
Существуют различные подходы к классификации омонимов, которые могут быть успешно применены для описания омонимов различных языков, в частности, английского.
В процессе языковой коммуникации явление омонимии может вызывать определенные сложности, которые, однако, снимаются при рассмотрении контекста общения. Кроме того, омонимы могут использоваться в языке в качестве стилистического средства.
В английском языке на протяжении всей истории его развития происходили и продолжают происходить языковые изменения , связанные с явлением омонимии.
Конверсия и расщепление полисемии - это два способа, через которые происходит внутренняя жизнь языка - закономерное появление новых омонимов.
Основными источниками омонимии в английском языке являются фонетические изменения; заимствования; словообразование; сокращения; распад полисемии; слияние форм имени и глагола.
Наиболее полные классификации омонимов были предложены Смирницким А.И. и Арнольдом И.В. Смирницкий, разделяя омонимы на полные и частичные, выделяет три подгруппы частичных омонимов. Арнольд в своей классификации рассматривает собственно омонимы, омофоны и омографы, но для более полной классификации собственно омонимов предлагает деление их на 12 классов.
Английский язык продолжает радовать нас новыми и интересными грамматическими явлениями. Сегодня мы поговорим о таком понятии, как «омонимы» в английском языке. «Что это такое?», - спросите вы наверняка. Подсказка! Это слово греческого происхождения. Состоит слово «омонимы» из двух греческих слов homós, то есть «одинаковый» и ónyma – «имя». Еще не догадались?
Ну не будем мучить вас, и заставлять вас теряться в догадках. Скажем просто: омонимы – это одинаковые ПО ЗВУЧАНИЮ слова, которые могут иметь два различных значения. Самый наглядный пример омонима – всем знакомое слово WELL в английском языке. Означает оно «ХОРОШИЙ», ВЕРНО??? Однако это не единственное его значение! Кто бы мог подумать, что WELL – не только «хороший», но еще и «колодец»!!! Вот это открытие! Давайте не будем терять время и узнаем больше подобных слов-омонимов.
Гомографы в английском языке
Знаете ли вы такое слово, как BACHELOR??? Ну, кто его не знает! Правильно, ХОЛОСТЯК. Однако второе значение, казалось бы, ни в коем случае не должно быть связано с образованием… причем здесь холостяк и ….БАКАЛАВР! Да! ИМЕННО! Второе значение – это «бакалавр»! Университетская степень! Bachelor of Arts – бакалавр гуманитарных наук. А как вы думаете, как следует перевести словосочетание «bachelor"s wife»? Неужели жена бакалавра? Чушь, да и только! Жена холостяка что ли? Почти правильно! Bachelor"s wife – это шутливое выражение «мечта холостяка», то есть идеальная женщина.
Palm – всем знакомое дерево «ПАЛЬМА». Но не только! Также “palm” – ладонь.
Mean – не только означать что-то (what does it mean - что это значит?), но и скупой: are you mean - вы скупой?
Train – ПОЕЗД + ТРЕНИРОВАТЬ КОТОГО. Например, Klitschko trains for a boxing match – Кличко тренируется перед матчем по боксу.
Fair – ЯРМАРКА (I like going to fairs – Мне нравится ходить на ярмарки) + СВЕТЛЫЙ (My hair is fair -Мои волосы светлые).
BALL – мяч (kick a ball – ударить ногой мяч) + БАЛ (visit the ball – посетить бал).
COACH – ТРЕНЕР. В середине слова «ОА» произносится как русское «ОУ». Второе значение данного слова – АВТОБУС, предназначенный для путешествий. НО ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ. Третье значение – РЕПЕТИТОР = singing coach -учитель пения!
FINE – ХОРОШО (I’m fine – У меня все хорошо) + ШТРАФ… I’ve got to pay a fine - Мне нужно заплатить штраф. Помимо прочего, fine еще означает «изящный».
Гидра повсюду, в телеграме, в торе, в центр веб.
Спам который вы так ждали: амфитамин, спайс, гашиш, чистейший кокаин, героин, лсд - все доступно на официальном сайте гидра.
Москва, Санкт-Петербург, Владимир, Нижний Новгород, Астрахань, Астана, Киев, Минск, вся Россия.
Моментальные магазины Гидра - это безопасные магазины в тор, работающии по принципу закладок и прикопов в любом городе.
Кладмены закладывают клад, вы получаете геолокацию и идете откапывать вкусняшки.
Вакансии кладменов открыты, все отзывы положительные. Мошеннические магазины блокируются, если вас обманули, то напишите администрации, мы урегулируем этот вопрос.
Как зайти в обход
Самый распространенный способ обхода блокировок это VPN и Тор браузер.
Правительство и роскомнадзор (роскомпозор) всячески пытаются попремятствовать продаже сочных шишек и сортовой марихуаны. Для полноценной работы магазины требуются надежные источники обхода блокировок.
Сколько грозит за употребление наркотиков? - ни сколько, если ты правильно используешь анонимную сеть тор и правильно ищешь закладки.
Об отзывах на моментальные магазины ходят разные слухи, что сайт не работает, что магазины обман, гидра ментовской магазин - все это слухи которые пустили боты роскомнадзора.
Обмен биткоинов с киви и обратно доступно на сайте магазина в разделе обменники. Анонимная криптовалюта обеспечивает дополнительную анонимность при покупках.
Словоформы" href="/text/category/slovoformi/" rel="bookmark">словоформах (rose(роза) – rose 2-я форма «rise»), остальные словоформы, в частности множественное число существительного и инфинитив глагола, неомонимичны ; аналогичный пример - словоформы saw (прошедшее время от глагола see и единственное число существительного saw(пила)). Частичные омонимы (по терминологии - «морфологические омонимы», их часто также называют «омоформы») их немало в английском языке.
В зависимости от принадлежности каждого из омонимов к какой-либо части речи различают омонимы лексические , грамматические и лексико-грамматические . Лексические омонимы одинаковы по грамматической характеристике, но различны лексически, т. е. по смыслу.
В грамматических омонимах можно обнаружить смысловую общность, но принадлежат они к разным частям речи, что, в частности, отличает их от многозначного слова. Что касается лексико-грамматических омонимов, то их совпадение ограничивается формальной стороной, а различия касаются и грамматической, и лексической характеристик.
предлагает свою классификацию и делит все омонимы на собственно омонимы, омофоны и омографы, но, для более полной классификации собственно омонимов, предлагает деление их на следующие 12 классов :
1 . Частичные омонимы, имеющие одинаковую исходную форму, но разные парадигмы (light, сущ., свет - light, прил., легкий);
2 . Частичные омонимы, у которых совпадают отдельные словоформы, но не исходные (might, сущ., сила, власть - might, гл., 2-я форма «may» (мочь));
3 . Слова, принадлежащие к одной и той же части речи, различные в своей исходной форме, но совпадающие в некоторой другой форме. Этот случай достаточно редкий. (Axe(топор) - axes, axis(ось) - axes);
4 . Различное лексическое значение при одинаковой исходной форме, одинаковое грамматическое значение при различных парадигмах
5 . Слова, различные по лексическому и грамматическому значению, но не по парадигме, так как являются неизменяемыми служебными словами (for, предл.,(в) - for, союз(для));
6 . Наиболее типичный вид полной омонимии - различное лексическое значение, но омонимы принадлежат к одной и той же части речи (spring - прыжок, spring - родник, spring - весна);
7 . Наличие общего компонента в лексическом значении омонимов (before(до) - предлог, before (раньше) - наречие, before (прежде чем) - союз);
8 . Пары слов, имеющие максимальную идентичность. Могут рассматриваться как варианты одного многозначного слова;
9 . Омонимы, полученные путем конверсии (eye, (глаз) сущ. – eye (рассматривать), глагол). О значении производного слова можно догадаться, если известно значение исходного слова;
10 . Слова, принадлежащие к разным частям речи и совпадающие в одной из своих форм. Их сходство основывается на общем корне (thought, (мысль) сущ. - thought(думать), глагол);
11 . Сходство как лексического, так и грамматического значения в сочетании с различием по форме;
12 . Немногочисленная группа слов, состоящая в основном из существительных, имеющих двойное множественное число, слегка различающиеся по значению (brother- brothers(братья), brother - brethren(монахи));
В данной классификации автор наиболее подробно рассматривает случаи, связанные с собственно омонимами (абсолютными омонимами), поскольку эта группа является в языке самой многочисленной. А также само определение абсолютных омонимов предполагает наличие различных вариантов и дает возможность для дальнейшего исследования явления абсолютной омонимии.
3.Источники омонимии в английском языке
Французский язык" href="/text/category/frantcuzskij_yazik/" rel="bookmark">французского языка . В результате заимствований в английском языке появились 30.7% омонимов. 28.7% омонимов возникло морфологическим способом в результате совпадения форм имени существительного и глагола и по конверсии.
Фонетические процессы, фиксируемые в различные периоды истории английского языка, послужили причиной образования 19.5% омонимических единиц.
По результатам исследования, 6.6% омонимов появились вследствие сокращения, причем в одних случаях сокращение слова приводило к омонимии с обычным словом языка, а в других – омонимами становились два сокращенных слова. Такие словообразовательные процессы, как аффиксация и словосложение обусловили возникновение 4.6% омонимов.
Распад полисемии (выпадение из семантической структуры многозначного слова некоторых промежуточных звеньев (значений), новые значения могут потерять связь с остальной семантической структурой слова и превратиться в самостоятельную единицу) является так же одним из источников омонимии. Например, в современном английском языке слово Board значения: Board – доска; Board – совет, коллегия; Board – питание, стол. Они рассматриваются как омонимы. Между ними нет никакой смысловой связи. Но есть устаревшее слово «board» в значении «table», которое когда-то связывало все приведённые выше значения между собой. После того как в английском языке появилось заимствованное слово «table» оно вытеснило слово «board», вследствие чего и потерялась семантическая связь.
Перечисленные выше причины омонимии регистрируются в ходе всей истории английского языка и способствуют появлению омонимов.
III . Практическая часть
В ходе исследования был изучен материал, который включен в учебно-методический комплекс Enjoy English 2 - 5 классы, выписаны слова-омонимы, которые встречаются в этом УМК, создано печатное пособие, создан электронный ресурс(сайт).
Основной структурной единицей омонимики языка является не отдельный омоним, а группа омонимичных друг другу слов - омонимический ряд.
Различаются два вида омонимических рядов - ряды, образуемые омонимичными лексемами, и ряды, образуемые омонимичными словоформами.
Проведенный анализ содержания учебных текстов, заданий и упражнений, установок к ним, анализ содержания справочных материалов в учебниках английского языка для начальной школы “Enjoy English” и в учебнике английского языка для 5-6 классов “Enjoy English ” авторов и др. выявил 164 омонима различных типов (на уровне лексем) и, как минимум 54 омоформ (на уровне словоформ). Значения омонимичных слов уточнялись по англо-русскому словарю, их произношение проверялось по современному словарю английского языка Longman Dictionary of Contemporary English.
Начало формы
Конец формы
Эти цифры дают представление об общем числе омонимов, встречающих в курсе "Enjoy English" (2-5 классы) и количественном соотношении омонимов разных типов и классов.
Примеры омонимов в английском языке в учебном комплекте Enjoy English. 2 - 5 классы,
1. past prep (после) - past adj (прошлый)
2. rain n (дождь) - rain v (идти [о дожде])
3. water v (поливать) - water n (вода)
4. answer v (отвечать) - answer и (ответ)
5. lift n (лифт) - lift v (поднимать, возвышать)
6. promise г (обещать) - promise n (обещание)
7. talk v (разговаривать) - talk n (разговор)
8. cry v (кричать, плакать) - cry n (крик, плач)
9. shout v (кричать) - shout n (крик)
10. smile v (улыбаться) - smile n (улыбка)
11. paint v (рисовать, красить) - paint n (краска)
12. need n (нужда) - need v (нуждаться)
13. study v (учиться) - study n (учёба, изучение)
14. dream n (сон, мечта) - dream v (видеть сон, тать)
15. drink v (пить) - drink n (напиток)
16. call n (звонок) - call v (звонить, звать, называть)
17. phone v (звонить) - phone n (телефон)
18. correct adj (правильный) - correct v (исправлять)
19. hope v (надеяться) - hope n (надежда)
20. show v (показывать) - show n (показ, представление)
21. name n (имя) - name v (называть)
22. suit n (мужской костюм) - suit v (подходить, устраивать)
23. tin adj (оловянный) - tin n (консервная банка)
24. break n (перемена, перерыв) - break v (сломать, разбить)
25. interview v (интервьюировать) - interview n (интервью)
26. still adj (спокойный, неподвижный) - still ado (спокойно, до сих пор, всё ещё)
27. ride v (кататься, ехать [верхом]) - ride n (прогулка, езда [верхом, на велосипеде])
28. stick v (клеить, приклеивать) - stick n (палка)
29. square п (площадь, сквер) - square adj (квадратный)
30. most adj (превосх. ст. от "much"/ "many" - наиболее) - most n (большинство)
31. play v (играть) - play n (игра, пьеса)
32. welcome! int (добро пожаловать!) - welcome adj (пожалуйста, не стоит благодарности)
33. stay v (оставаться, пребывать) - stay n (пребывание)
34. enjoy v (получать удовольствие, наслаждаться) - enjoy n (наслаждение)
35. joke n (шутка) - joke v (шутить)
36. return n (возвращение) - return v (возвращаться)
37. cost v (стоить) - cost n (цена, стоимость)
38. plan n (план) - plan v (планировать)
39. waste n (пустая трата [времени, денег]) - waste v (тратить впустую)
40. cook n (повар) - cook v (готовить)
41. sound v (звучать) - sound n (звук)
42. change n (изменение; сдача; разнообразие) - change v (меняться, поменяться)
43. view n (мнение, взгляд; вид) - view v (рассматривать, оценивать)
44. guard n (охранник, караул) - guard v (охранять)
45. risk v (рисковать) - risk n (риск)
46. hurt v (ушибить, повредить) - hurt n (повреждение)
47. taste v (иметь вкус, пробовать на вкус) - taste п (вкус)
48. cross v (пересекать, переходить [улицу]) - cross adj (злой, раздраженный, сердитый)
49. hate v (ненавидеть) - hate n (ненависть)
50. ring v (звенеть) - ring n (звонок)
51. dress n (платье) - dress v (одеваться)
52. double n (двойник) - double v (удвоить)
53. swing n (качели) - swing v (раскачиваться)
54. catch v (ловить, поймать, успеть) - catch n (улов)
55. turn v (поворачивать, повернуть) - turn n (поворот; очередь)
56. wild adj (дикий) - wild n (воля)
57. look v (смотреть) - look n (взгляд, осмотр)
58. fight v (бороться, драться) - fight n (драка)
59. pretty adj (хорошенький, милый, симпатичный) - pretty ado (довольно, достаточно)
60. rest n (отдых) - rest v (отдыхать)
61. even adj (ровный, гладкий) - even ado (даже)
62. bite v (кусать) - bite n (завтрак, легкая закуска)
63. clear v (освобождать, очищать, убирать) - clear adj (ясный, четкий, понятный)
64. sign n (знак, символ) - sign v (подписывать)
65. reply v (отвечать) - reply n (ответ)
66. back adv (назад, обратно) - back v (поддерживать, подкреплять)
67. run v (бегать) - run n (бег)
68. type n (тип) - type v (печатать на машинке)
69. file п (файл) - file v (зарегистрировать и разложить по папкам)
70. (fingemait) file п (пилочка для ногтей) - file v (пилить, подпиливать)
71. cut v (резать) - cut n (порез)
72. patient adj (терпеливый) - patient n (пациент, больной)
73. (the) second пит ord (второй) - second n (секунда)
74. present n (подарок) - present adj (присутствующий, настоящий)
75. like v (нравиться, любить) - like prep, con) (как)
76. last adj (прошлый, последний) - last v (длиться, продолжаться)
78. miss v (обнаружить отсутствие, пропускать (урок), скучать) - Miss n (обращение)
79. fly n (муха) - fly v (летать)
80. train и (поезд, состав) - train v (тренироваться)
81. kind adj (добрый, сердечный) - kind n (вид, сорт)
82. light n (свет) - light adj (легкий)
83. sound n (звук) - sound adj (здоровый, крепкий)
84. watch v (смотреть, наблюдать) - watch n (часы [наручные, карманные])
85. саn v (полная форма) (мочь, уметь) –can п (жестяная банка)
86. Evan Brown n (фамилия) - brown adj (коричневый)
87. (Tim) Carry n (фамилия) - carry v (носить, нести)
88. Green (Street), Green Hill State School (часть топонимов) - green adj (зеленый)
89. (Barbara) Grey n (фамилия) - grey adj (серый)
90. (Miss) Chatter n (фамилия) - chatter v (болтать, разговаривать).
91. ring п (звон, звонок) - ring n (кольцо) (Julie)
92. Fox я (фамилия) - fox n (лиса)
93. (Mrs.) Sweet n (фамилия) - sweet и (конфета)
94. Spot n (кличка кота/собаки) - spot n (пятно, пятнышко)
95. Wolf n (кличка кота) - wolf n (волк)
99. Rose и (женское имя) - rose n (цветок роза)
100. Wall (Street) (название улицы) - wall n (стена)
101. Green Hill State School (входит в название школы) - hill n (холм, возвышенность)
102. (Mrs.) Hope n (фамилия) - hope n (надежда)
103. (Mr.) Tin n (фамилия) - tin n (консервная банка)
104. East Square School (входит в название школы) - square и (площадь, сквер)
105. Bill n (мужское имя) - bill n (счет)
107. Park (Street) (название улицы) - park n (парк).
Лексико-грамматические омофоны:
Единого определения омонимов, признанного всеми языковедами, до сих пор не выработано. Существуют различные подходы к классификации омонимов в английском языке. Современный английский язык характеризуется высокой степенью омонимичности.
Были определены основные источники омонимии в английском языке:
фонетические изменения, заимствования, словообразование , сокращения, распад полисемии, слияние форм имени существительного и глагола.
В работе были представлены классификации омонимов английского языка следующих авторов: Д. Лайонза, В Скита, .
Что бы удостовериться, что омонимия широко распространённое явление в английском языке, мной было проведено исследование художественного произведения John Steinbeck «The Red Pony» на наличие омонимов в нем (результаты представлены в приложении 2).
Был изучен лексический материал, который включен в учебно-методический комплекс 2 - 5 классы и составлен словарь слов-омонимов, которые встречаются в этом УМК.
Применение на практике.
Данное наглядное пособие успешно апробировано на уроках английского языка в 5-х классах школы № 000.
Таким образом, можно сделать вывод, что в устной речи только в контексте можно определить значение слова, а в письменной речи в контексте или по орфографии слова.
Список литературы
1. Антрушина Н. Н. «Лексикология английского языка»:Учебное пособие для студентов.-М.: Дрофа, 1999.
2. Аракин английского языка. – М., 2003
3. Арнольд современного английского языка (на англ. языке). – М.,1973
4. , УМК Enjoy English 2-5 класс.2012
5. «Основы английской лексикологии»: Курс лекций.-Н. Еовгород: НГЛУ им. ,2006.
6. , «Основы лексикологии английского языка для студентов Vкурса заочного отделения».- Н. Еовгород: НГЛУ им. ,2006.
7. Розенталь справочник лингвистических терминов. М., 1985
Интернетресурсы:
8. http://www. mobilector. ru/articles/english/Interlingual- homonyms-in-English
9. http://www. /new/homonym. php
Приложение 1
Словарь терминов
2. Лексические омонимы (греч. Homos – одинаковый + onyma – имя) называются два и более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например, «блок» - союз, соглашение государств и «блок»- простейшая машина для подъема тяжестей; «ключ» - металлический стержень особой формы для отпирания и запирания замка и «ключ» - бьющий из земли источник, родник.
3. Многозначные слова – это слова, имеющие несколько лексических значений. У многозначного слова одно значение связано с другим по смыслу.
4. Омографы, - ов; мн. (ед. омограф, - а; м) [греч. Homos – одинаковый, grapho - пишу]; линг. разные по значению слова, совпадающие по написанию (например, «мука» продукт и мучение)
5. Омогруппа - омонимические ряды уровня лексем.
6. Омокомплектами - ряды уровня словоформ.
7. Омоним – а, м. В языкознании: слово, однозвучное с другим, но отличное от него по значению (например: «опушка» - меховая обшивка и «опушка» - край леса).
8. Омоним – а, м. Слово имеющее одинаковое звучание с другим словом, но отличное от него по значению (например: «бак» - носовая часть палубы корабля и «бак» сосуд).
9. Омоним – а, м. [греч. Homos – одинаковый] линг. Слово совпадающее с другим словом по звучанию и написанию, но расходящееся по значению и системе форм (например: «курс» - направление движения корабля и «курс» - законченный цикл обучения).
10. Омоним (греч.) – слово, которое имеет с другим одинаковое произношение, но разное значение (например: «нос» - часть тела, часть корабля, географический термин).
11. Омонимика - наука изучающая явление омонимия.
12. Омонимика, - и, ж.
1. лингв. Совокупность омонимов какого-либо языка.
2. Раздел лексикологии, изучающий омонимы.
13. Омонимия, - и, ж Сходство слов в звуковом отношении при различии значений.
14. Омонимия, - и, ж. лингв. Звуковое совпадение слов, различных по значению.
15. Омонимия, - и, ж. лингв. Совпадение по звучанию слов, различных по значению.
16. Омонимика - наука изучающая явление омонимия.
17. Омонимика, - и, ж. лингв. Звуковое совпадение слов, разных по значению.
18. Омофоны, - ов; мн. (ед. омофон, - а; м) [греч. Homos – одинаковый, phone – звук, голос] линг. разные по смыслу и написанию слова, совпадающие по своему произношению (например, «плод» и «плот»)
19. Омоформы, - форм; мн. (ед. омоформа, - ы; ж) линг. слова, совпадающие по своему звучанию в отдельных формах (например, «печь» - выпекать и «печь» - на кухне)
20. Словоформа, -ы. ж. В грамматике: форма отдельного слова (напр. стол стола столу столом - словоформы слова «стол»)
Приложение 2
Анализ художественного произведения John Steinbeck «The Red Pony»
Knew –знал (прошедшая форма глагола know)
New - новый
1.I knew a young fellow once, an engineer, who thought he would go to Viena “on business”.(стр.8)
2. “The new cooper” did not interest me; what little whishing we might want could wait, I thought.(стр.12)
Mine – шахта, рудник.
Mine – мой (абсолютная форма местоимения в притяжательном падеже)
1. …..he told her that a mine was no place for a beautiful woman.(стр. 8)
2. It was the idea of mine that the right saddle is to be found.(стр.40)
See- видеть
“If you knew a bit more, sir,” he said, “you’d see for yourself that it’s impossible. The wind’s a-blowing direct of the sea.”
Wood- лес, дерево, дрова.
Would – прошедшая форма от will.
1. I know you would rather that did, but I will not.(стр.23)
2. She watched him disappear into a wood a mile and a half distant…..(стр.32)
Rode – ехал, поехал(прошедшая форма от ride)
Road –дорога
1. He remounted and rode back up the hill. (стр.33)
2. In ten minutes he came to where the road broke into four…….(стр.33)
Приложение 3
Словарь омонимов
affect- глагол - влиять
affect - She wanted to affect the students in a way they"d never forget.
effect - существительное - эффект
The effect of the performance was stunning.
aisle - существительное - проход (в театре)
I quickly walked down the aisle and took my seat.
isle - существительное - остров
He grew up on the isle of Elba.
allowed - past tense глагола "to allow" - разрешенный
His mother allowed him to stay up late on Saturday.
aloud - наречие - вслух
She read the story aloud.
ate - глагол - past tense глагола "to eat"
She ate a quick lunch and returned to work.
eight - number - цифра 8
I bought eight tickets to the concert.
ball - существительное - мяч
He took a ball to the beach to play with the children.
bawl - глагол - плакать
Please don"t bawl! It"s not that bad.
bear - глагол - переносить
He can"t bear exams.
bare - прилагательное - голый
He stood outside in the rain completely bare.
base - существительное - основа
I think we need a new base for that lamp.
I sang bass in the church choir.
billed - глагол - past tense глагола "to bill"
She billed the clients for $4,000.
build - глагол - строить
They build houses in Portland, Oregon.
blew - глагол - past tense глагола "to blow"
She blew a lot of bubbles at her birthday party.
blue - прилагательное - голубой цвет
Her house is painted blue.
board - существительное - доска
I used a board to cover the window.
bored - прилагательное - скучающий
He was bored by the meeting.
break - глагол - ломать
Unfortunately, I often break my toys!
brake - существительное - тормоз
He used the brake to stop quickly.
buy - глагол - покупать
Do they often buy clothes in that shop?
by - предлог - к
The song was written by Hammersmith.
bye - существительное - прощание
Bye! I"ll see you tomorrow.
capital - capitol
capital - существительное - столица
Olympia is the capital of Washington state.
capitol - существительное - здание правительства
The capitol is a beautiful building.
cell - существительное - камера
There are two prisoners per cell in that prison.
sell - глагол - продавать
They sell books and magazines.
cent - scent - sent
cent - существительное - цент
One cent isn"t worth very much.
scent - существительное - запах
The scent in the air is fabulous!
sent - глагол - past tense глагола "to send"
I sent you some pictures last week.
chance - существительное -> шанс
I saw Mary by chance in California.
chants - существительное (мн. число) -> напев
We did some grammar chants in class last week.
chews - глагол - глагол "to chew" в третьем лице
My daughter chews her food well.
choose - глагол - выбирать
OK, I choose the red one.
close - глагол - закрывать
Please close the door when you come in.
clothes - существительное - одежда
He put on his clothes and left for work.
coarse - прилагательное - грубый
The fabric is rather coarse.
course - существительное - курс
The English course will begin next week.
creak - глагол - скрипеть
The doors in the house all creak.
creek - существительное - маленький ручеек
The creek winds through the beautiful valley.
